Em que você acredita?

SE VC GOSTA DO RESOLVA-SE, DIVULGUE PROS SEUS AMIGOS!

Estou postando esse texto mais uma vez, pq o publiquei um tempo atrás e gosto bastante dele. Foi escrito em inglês pq minha inspiração partiu de uma conversa com um amigo estrangeiro.
Como tem um cunho político, provavelmente algumas pessoas não vão gostar, buttt, a vida é feita de divergências!

A friend asked me what I think about Dilma Roussef...
(a friend asked me what I think about Dilma R.)



I come from a time when two wars were fought and when the Cold War has ended.
(Sou de um tempo em que duas guerras foram vencidas e a Guerra Fria é passado)

I am from a generation who saw economic failure, but also saw a re-birth of its own country.
(Sou de uma geração que viu quedas econômicas, mas também presenciou o renascimento de seu próprio país)

I come from a time when dictators are no longer supported,
(Venho de um tempo em que ditadores não são mais suportados)

and fell one by one.
(e caem um por um)

I know the presidents will all act the same, because they don’t govern alone.
(Sei que nossos líderes sempre  seguirão a mesma receita, porque, afinal, eles não governam sozinhos)

But their symbol for a nation means a lot.
(Mas também sei que seus símbolos para uma nação significa muito)

I am from a time when a black man is the US president,
(Sou de um tempo em que um homem negro é presidente dos Estados Unidos)

and a common worker with no college degree is the best president in my country’s history.
(e um trabalhador sem diploma universitário é o melhor presidente da história do meu país)

I believe in the power of beautiful speeches,
(Acredito no poder de belos discursos)

but I believe more in people’s attitudes.
(Porém acredito mais na atitude de cada um)

I know we still have a lot of problems.
(Sei que ainda temos muitos problemas)

But I believe that any obstacle can be overcome.
(Mas tenho a convicção que qualquer obstáculo pode ser ultrapassado)

I believe that prejudices can be broken
(Acredito que os preconceitos podem ser quebrados)
and that humanity is headed towards better days.
(e que a humanidade segue caminhando para dias melhores)

We are at the dawn of a new era, and we all just want peace.
(Estamos ingressando numa nova era, e tudo que queremos é paz)

I still believe in my generation, because I am one of them.
(Ainda acredito na minha geração, porque sou um deles)And one optimistic spirit resides within me.
(e um espírito otimista reside em mim)

You may say that I'm a Pollyanna
(Você pode dizer que eu sou uma Pollyanna)

but I'm not the only one.
(mas eu não sou a única)

I hope you'll join us
(espero que um dia você se junto a nós)

And the world will live as one. (Imagine!!)
(e o mundo será uno - Imagine!!)

I believe in John Lennon, Martin Luther King, Nelson Mandela, Barack Obama and in Lula.
(Acredito em John Lennon, Martin Luther King, Nelson Mandela, Barack Obama e em Lula)

And I believe we can go far
(Acredito que podemos ir longe)

and why not believe in a woman president?
(e pq não acreditar em uma mulher presidente?)

I believe in Dilma Rouseff.
(Acredito em Dilma Rouseff)

This is what I think.
(É isto que penso)

And you, what are your beliefs?
(e vc, em que vc acredita?)

Obs: Pollyanna refere-se ao livro de Eleanor H. Porter, em que a protagonista em meio a todas as adversidades fazia o "jogo do contente", focada sempre em depreender o lado positivo das coisas. Qualidade esta que a tornava inabalável.
Para quem n entendeu, parte do texto refere-se à música Imagine (John Lennon)

beijocas e glamour

LB na web.